Karácsonyi ajándék (PS4 fordítás)

 Evin    2018 dec 24 : 20:14
 Playstation4, forditas, magyaritas, DmC, Uncharted    Playstation 4
PS4Pro.jpg

Mi mást adhatnánk ajándékba, mint a legelső PS4-es fordításokat.

Egyelőre 2db PS4-es fordítással tudunk szolgálni, de remélhetőleg ez elegendő étvágygerjesztő lesz a jövő év nagyobb terméséhez:
DmC Devil May Cry: Definitive Edition
Uncharted: The Nathan Drake Collection

Tudom, hogy sokan még nem erre az Uncharted fordításra vártak, de remélhetőleg ez mindenkit le tud majd kötni, míg jövőre publikálásra készen lesz a negyedik rész fordítása.

Üröm az örömben, hogy bár a fordítások működőképesek, időhiány miatt az utolsó legenerálásukat követően nem tudtam őket élesben is tesztelni, de közel 99%-ban működőképesek lesznek. Ha mégis probléma lenne velük, azt sajnos majd csak január folyamán tudom majd javítani.


Mindenkinek kellemes ünnepeket!

Uncharted 4 magyarítás előzetes

 Evin    2018 aug 26 : 12:36
 magyaritas, forditas    Playstation 4
Uncharted4.jpg

Van már képünk, sőt videónk is hozzá!

A videó a játék 1.32-es kiadásából készült. A fordítás közel végleges, de a korai 1.0-ás verzió átültetése, ezért láthatóak még hiányosságok.
A fordítás jelenleg 14GB, dolgozok rajta, hogy ez kezelhető méretű legyen, ugyanakkor ne kelljen hozzá programokat kézzel futtatni.

A fordításból csupán 21 ezer sor átnézése van hátra a kiadás előtt, illetve a fent említett technikai akadály megoldása.

A fordítás nálunk lesz majd elérhető, várhatóan idén.
A fordítás csak az alapjáték honosítását tartalmazza!


Megelőzve a kérdéseket, igen, az Uncharted: The Lost Legacy is tervben van!

A Cyberpunk 2077 is magyarul érkezik

 Evin    2018 júl 28 : 18:34
 Nincs    Cikk
Cyberpunk2077.jpg

A Cyberpunk 2077 Xbox One, PlayStation 4 és PC platformra jelenik majd meg valamikor, de magyar nyelvvel is.

Bár még nem tudni, hogy a The Witcher alkotóinak ezen remekbe szabott játéka mikor fog még megjelenni, de azt már tudni lehet, hogy a hivatalos nyelvek között ott fog szerepelni a magyar is.

Aurora 0.7b1 frissítés

 Evin    2018 júl 23 : 21:59
 aurora    XBOX 360
Aurora.By.Phoenix.png

Elég hamar frissült az Aurora 0.7-es verziója, de csupán hibajavításokkal

Frissítettük a mi példányunkat is!
Lustáknak közvetlen link.

Aki nem szeretné ismét letölteni és másolgatni a teljes programot, a készítő szerint (én magam nem próbáltam) a 0.7b automatikus frissítése képes az 0.7b1 verzióra magától frissíteni, a magyar nyelv pedig kompatibilis e 0.7b1 kiadással is!

Aurora 0.7b magyarul

 Evin    2018 máj 21 : 20:32
 Nincs    XBOX 360
Aurora.By.Phoenix.png

Elérhető az Aurora új verziója, mi pedig elkészítettük a fordítását

Sokat kellett várnunk az újabb Aurora kiadásra, de szerintem megérte. Rengeteg új funkció és beállítási lehetőséget kapunk, sőt az FSD2-nél megszokott hőmérséklet-kijelzés is elérhető.
A letöltéseink közül (Xbox360 programok / Menük) már elérhetitek az Aurora 0.7b kiadását, mely tartalmazza az általunk készült magyar nyelvet is.
Lustáknak közvetlen link.

Playstation magyarítások

 Evin    2018 márc 14 : 20:28
 Playstation4, Playstation3, forditas, magyaritas    Cikk
PS4Pro.jpg

Jó hír - rossz hír

Mint azt korábbi híreinkben is láthattátok, a Playstation 4 úgy ahogy fel van törve, bár nem egyszerű, mi azért megragadjuk a lehetőséget, és elkezdtünk ismerkedni a PS4-es játékok fájljaival (konkrétan én mosoly ).

Jelenleg 1 játék fordítása 80%-ban kész, 1 fordítása (illetve korábban elkészült, de nem publikált fordításunk kerül át PS4-re) szintén 80% körül mozog, valamint keresem még a lehetőségeket olyan játékok fordításának portolására, melyeket én fordítottam, és megjelentek PS4-re.
Talán nem fogok nagy titkot elárulni, hogy igyekszem majd az Uncharted minden részét magyarrá tenni PS4-en is!

Elnézést, hogy ilyen titokzatos vagyok a játék nevekkel, amint lesz kézzel fogható információnk, hírt adunk róla. Jelenleg feszegetjük a törés adta határokat a fordítás szempontjából, de még sok a kérdés, és kevés a válasz.
DE, a fájlok hozzáférhetőek, a szövegek (ideális esetben) kinyerhetőek, és míg mi fordítunk, biztos vagyok benne, hogy a hacker/cracker csapatok hoznak nekünk még érdekes dolgokat, amik megkönnyítik majd a fordítások használatát is.

Ezzel együtt rossz hírünk is van, miszerint a Playstation 3-as fordítások a háttérbe fognak szorulni, és főként a PS4-es címekre fogunk ezentúl koncentrálni.
Természetesen még lesz 2-3 PS3-as fordításunk az idei évben, várhatóan, de jelenleg nincs tervben több részünkről. Ettől függetlenül, ha valaki szeretné nálunk is megjelentetni a saját fordítását bármilyen konzolos játékhoz, szívesen állunk rendelkezésére, illetve adunk hírt róla.
(Nem általunk készült konzolos portolásokat/fordításokat csak az eredeti készítők, fordítók engedélyével teszünk ki az oldalra!)