sztem 1 GTA IV X360 magyarításnak nagyon nagy sikere lenne (az én körömben is, de sztem sokan keresnék fel érte az oldalt)
15 éve
2008 14 aug cs , 09:08
Jó dolog ez a lelkesedés, de a dolog sajnos nem ilyen egyszerű. Ahhoz hogy a játékot magyarítani ehessen, teljesülnie kéne pár dolognak. Először is a legfontosabb, hogy ki kell találni, hogy melyik fájlban lehet a szöveg.
Ha ez megvan, akkor el kell dönteni, hogy magyarítható-e a játék vagy sem. Ez könnyen eldől. Számodra kb. annyi, hogy ha nem txt alapú a fájl, illetve hexa kódban sem szerkeszthető, akkor nem tudsz hozzáférni.
Ekkor szükség van egy szerkesztőprogramra. Ezt vagy megcsináltatod egy programozóval…. már ha meglehet, vagy találsz a világhálón a PC-s verzióhoz és reménykedsz, hogy ehhez is jó. Bár ez nagyon ritka.
Általában az van, hogy ha a PC-s verziós fájlok szerkeszthetőek, akkor a X360-as tuti nem. És akkor még ott van a bitre pontos fájlegyezés. Merthogy bármin, amit csak módosítasz, annak teljesen az eredeti másának kell, hogy legyen. Mind szerkezetileg, mind méretileg. Én örülnék a legjobban, hogy ha végre valaki saját maga elkészítene egy magyarítást és csak kihíreznem kéne :)
Természetesen, ha valamiben kell segíteni, akkor szívesen megteszem. Illetve ha úgy döntenél, hogy besegítesz a jelenleg is futó fordításokba, az is nagyon jó lenne.
Sziasztok!
Azt szeretném megkérdezni immár harmadszor, hogy az oblivion magyarosítható-e? :)
Köszi!
Sajna nem... és túl nagy falat is lenne, így ha lehetne- is, akkor sem kezdenénk bele. Gondolj csak bele... a Morrowind-ben mennyi szöveg volt, hát még ebben. Ezt lehetetlen összehozni méretegyezéssel.
Talán ha a PC-s csapat megoldja, akkor majd próbálkozunk a portolással, de ez még nagyon sokára lesz.
orange box,hmm nem is rossz 5let van neki pc-s magyarítása,de sztem már tuti nézték.
Az orange box-ot ár néztük. Jó nagy méretű konténerfájlokat használ, és ugye 5 ilyen konténer fájl van, mert 5 játékot tartalmaz. Van egy kezdetleges programunk is hozzá, de az kb 3 nap folyamatos töltés alatt szedne szét egy fájlt. Egy 20-on megás fájlt egy éjszaka alatt bontott szét sikeresen. Szóval vehetjük úgy, hogy a teszt megvolt. Majd még Gyula10 próbál gyorsítani a programon, de én most jelenleg nem tudok azzal a játékkal foglalkozni, mert szeretném ha minél előbb le tudnánk zavarni a mostaniakat. Majd a hitman után...