Mondhatni "Történelmi pillanat", de kész van a Monster Hunter Freedom 2 fordítás... részben.
Pár dolgot sajnos nem sikerült úgy lefordítani mint ahogyan azt reméltem/tük, de így is elmondható, hogy a játék 90-95 %-a MAGYAR. Alant láthatjátok a leírást és a fájlokat. Remélem mindenki örül neki, ahogy mi is :)
Képek:
Részletek a leírásból:
Üdvözletem mindenkinek!
Örömmel jelentem, hogy a Monster Hunter Freedom 2-höz készített Magyarítást, amit EkE és csapata /a KonzolozZ/ közreműködésével készítettem (ők adták a programot és a támogatást, énmeg fordítottam), VÉGRE ÁTADHATOM NEKTEK!!!
Az alábbi dolgok lettek lefordítva:
MHF2 FORDÍTÁS
KÉSZ:
-Konyhás macskák szövege
-Farmos macskák szövege
-Tréninges menü
-Tréninges szövegek
-Gyülekező Termes szövegek
-Falubeliek szövege
-Fegyverkészítés, vásárlás, dekorációk menüje
-Házban lévő menük
-Farmon lévő menük
-Könyvespolc menüje és annak teljes szövege
-Játékbeli menük
-Guild Card/Céhkártya
-Online szövegek
-Tárgyak leírásai AMI NEM LETT LEFORDÍTVA:
-Tárgyak nevei
-Skill-ek nevei
-Guild Card/Céhkártya nevek
-Fegyverek és Páncélok nevei és leírásai
-Küldetések nevei és leírásai
FONTOS: Lehet egyes szövegek hibásan jelennek meg, így megkérek mindenkit, hogyha ilyet lát azonnal szóljon nekünk. Ha megoldható akkor kijavítjuk.
Pár hiba amire nincs még gyógymód:
-A Könyvespolcnál két bejegyzés hiányzik, az egyik a Hunting Horn kották menüből, a másik meg valamelyik szöveges résznél
-A Letöltés menü NEM MŰKÖDIK A FORDÍTÁSSAL!!! Nemtudjuk még mi okozhatja ezt…
-Egyes szövegek el lehetnek csúszva, ha ilyet láttok szóljatok! Remélem mindenki örömét leli benne. És ne feledjétek: Nem csak ez az MH-s játék létezik ;)
És most térjünk rá a telepítésre / aktiválásra / nevezzétekaminekakarjátok:
1. Szükséged lesz a játék EURÓPAI változatára (az Amerikai változattal NEM működik). Ha a többi játékhoz is készül fordítás, akkor úgyszintén az Európai változatra lesz szükséged, erre készülj fel!
Ha mégse Európai változatod van, de megtartanád a mentésedet, akkor a
-ez egy link, kattints IDE- –en találsz majd leírást a mentésed átkonvertálására!
2. Telepítsd fel az XPert nevű programot, majd a mellette találtahó psp_Monster_Hunter_Freedom_2.epi fájlt másold be a program mappáján belül a Plugins mappába (pl. C:\Program Files\XPert2\Xpert\Xpert-Plugins).
3. Nyisd meg az UMDGen-t, és cseréld le a játék ISO-jában a PSP_GAME mappán belül a PIC0.PNG-t a Pack-ban megtalálhatóra!
4. Ha kész, akkor csomagold ki az ISO-ból a PSP_GAME\USRDIR-en belül található DATA.BIN-t egy mappába! (Lehetőleg olyan helyre, ahol van kb. 2,5-3 gigányi szabad hely, szükség lesz rá!)
5. Elindítod az XPert-et (nagyon hangos lesz, szólok!!!), aztán kiválasztod ott a Plugins-nál (a lenyíló menünél) a PSP – Monster Hunter Freedom 2-t. A B-betűs „Open an Image file” gombbal nyisd meg a DATA.BIN-t amit az előbb kicsomagoltál, aztán bal felül van négy színes gomb (1-2-3-4).
6. Katt rá az 1-es gombra (Extract LBA), várd meg míg végigmegy. Ezután kattints rá a 2-es gombra (Extract File). Lehet hogy minden egyes feladat után újra kell indítani az XPert-et!!!
7. Ha újra kellene indítani az XPert-et, mindig az MHF2-es Plugin-t válaszd, és mindig a DATA.BIN-t nyomd be, ne mást!!!
8. Most mikor készvolt az első két cucc, másold be a FORDÍTÁS mappából a @DATA.BIN mappába a fájlokat, majd indítsd el újra az XPert-et.
9. Szintén MHF2 Plugin, megnyitod a DATA.BIN-t, és benyomod a 3-as gombot (Rebuild File), aztán a 4-es gombot (Rebuild LBA) ha kész a 3-as.
10. Ha minden kész, cseréld ki UMDGen segítségével a játék ISO-jában a PSP_GAME\USRDIR-en belül található DATA.BIN-t a most készült NEW-DATA.BIN-re. Úgy kell hogy kitörlöd a DATA.BIN-t UMDGen-en belül, behúzod a NEW-DATA.BIN-t és azt ÁTNEVEZED DATA.BIN-re. Majd mented az ISO-t (mondjuk a PSP-d ISO mappájába), és játszol!
A FORDÍTÁS FÁJLJAI (4 részletben):
-ez egy link, kattints IDE- -ez egy link, kattints IDE- -ez egy link, kattints IDE- -ez egy link, kattints IDE-