Végre valahára lehetőség nyílt a Mass Effect 2 fordítására. A sokszorosan javított PC-s magyarítást ültetem át konzolra (első körben XBOX 360, majd ha sikerül, akkor PS3-ra is).
Mivel a két platform (PC<>XBOX 360) nyelvi fájljai között az ID sorok kb 30.000 helyen el vannak csúszva (számozásilag), így ezen sorokat igazítani kell. Ez egy kicsit hosszabb ideig el fog tartani. Ezen felül van még pár szintaktikai eltérés is, amit javítani kell.
Remélhetőleg utána már fagyás nélkül használható lesz a fordítás konzolon is.
A játék támogatja az ékezetes (öüóőúűáéí) karaktereket. Így a karaktermegjelenítéssel nem lesz gond.
Ami esetleg gondot fog jelenteni, hogy kb. 100.000 szer fogom megnyomni a laptop billentyűzetén a lefelé gombot. Remélem nem fog meghalni
Jelentés vége!